Whether you're fully remote, WFH, or looking for an in-office upgrade, here are some workspace tips from the pros who spend all day with the camera rolling.