The pandemic, the rise of remote work, and the increasing digital isolation of everyday life are taking their toll, but many are finding surprising solace in gaming.